RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Naroschryst
Ad kuźni zbočyła zima,
Jak Nioman lod ździraŭ pad Koŭna.
A kavala kruty zamach
Žaleza zvodziŭ na padkovu.
 
Dla žarabca – lubvi žraca,
Vuchnal – za ryzyku – zatočvać.
Sama nia kłičuć na žyŭca,
A bjuć ahłoblaj u zatocy.
 
I hraź rašučaha raŭka
Matlajuć jarasnyja śpicy.
Na hrachavoda i hraka
Napała praha budaŭnictva.
 
Na vierchavinu z hodu ŭ hod
Čaplaje les u dzirach sita.
Vidać, nia ŭ pošuku vyhod
Hučać pupyški, jak siuita.
 
Aha! Raschrystany aktor
Pryłip ź bikłahaj da biarozy.
Zabyŭsia šelma ź niejkich por,
Što klaŭsia: žyćmie na ćviaroza!
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.